Hay personas que necesitan salir del país para descubrir que son irresistibles.
En su ciudad llevan años comportándose con absoluta discreción. No coquetean, no se acercan a desconocidos y consideran que iniciar una conversación romántica exige una preparación psicológica comparable a una entrevista con el Servicio de Impuestos Internos.
Pero aterrizan en otro país y ocurre una transformación extraordinaria.
De pronto son espontáneas, aventureras y sexualmente cosmopolitas. Todo lo que necesitan es una terraza, una copa de vino y tres frases aprendidas durante el vuelo.
El problema es que esas tres frases suelen ser las únicas que conocen.
Eso no les impide utilizarlas con entusiasmo.
Una persona que jamás se atrevería a decir «tienes unos ojos preciosos» en español puede pronunciar exactamente lo mismo en francés con la seguridad de un seductor profesional. Aunque no tenga la menor idea de qué hacer si le responden.
Las vacaciones producen estas pequeñas anomalías de personalidad. El turista no solo cambia de país. Cambia de personaje. Y a veces confunde la emoción de interpretar ese personaje con el extraordinario éxito de sus habilidades de seducción.
Porque una cosa es sentirse irresistible frente al Mediterráneo. Otra bastante distinta es que el Mediterráneo esté interesado.
El aeropuerto también despacha personalidades nuevas
En Santiago tu personalidad tiene testigos. Tus compañeros de trabajo saben cómo eres. Tus amigos conocen tus inseguridades. Tu familia conserva declaraciones que hiciste a los diecisiete años y todavía considera perfectamente razonable utilizarlas en tu contra.
La identidad cotidiana tiene algo de expediente judicial. Hay demasiada gente capacitada para desmentirte.
En cambio, cuando llegas a Lisboa, nadie sabe que te cuesta conversar con desconocidos. Nadie recuerda tus desastres sentimentales. Puedes presentarte como una persona fascinante, aventurera y vagamente misteriosa. El hecho de que trabajes revisando facturas ocho horas diarias no tiene por qué formar parte de la conversación.
La socióloga Karen Stein estudió precisamente esta construcción de identidades temporales durante las vacaciones. En una investigación publicada en Symbolic Interaction en 2011, examinó cómo ciertos viajeros utilizan comportamientos, objetos, rutinas e interacciones para construir una versión de sí mismos distinta de la habitual.
Su trabajo, basado en entrevistas y observaciones de turistas internacionales en China, no sostiene que viajar nos transforme permanentemente. Sugiere algo más interesante: durante las vacaciones podemos construir una identidad breve, especialmente vinculada al escenario y a las personas que nos rodean.
La ropa también participa. Alguien que jamás se pondría una camisa abierta hasta el tercer botón para comprar pan puede considerar que esa misma prenda representa perfectamente su personalidad en una isla griega.
Y hay destinos que intensifican esa sensación. Una investigación de Hui Zhang y Honggang Xu, publicada en Tourism Management en 2019 y realizada en Lijiang, China, estudió experiencias turísticas asociadas con encuentros inesperados, romance y suspensión temporal de obligaciones habituales.
No significa que todos los viajeros salgan a buscar sexo. Significa que ciertos escenarios pueden facilitar experiencias que se sienten separadas de la vida ordinaria.
En casa eres reservado. En vacaciones eres reservado con lentes de sol caros, lo que aparentemente constituye otra orientación de personalidad.
Hablar francés es más fácil cuando no entiendes tu propia cursilería
En The Little Book of Adult Games, publicado por Summersdale, existe un juego llamado The Language of Lust, dentro de la sección Holiday Hot Spots.
La propuesta consiste en aprender frases seductoras en otros idiomas, utilizarlas durante las vacaciones y convertir las respuestas románticas en una competencia. El libro incluso asigna puntos según los resultados.
La mecánica tiene una mirada bastante deportiva de la conquista, pero esconde una observación cultural mucho más interesante.
Hay cosas que nos avergüenza decir en nuestro idioma y que estamos dispuestos a pronunciar en otro con una tranquilidad sorprendente.
En español, una declaración apasionada puede sonar a protagonista de teleserie antigua. En italiano, la misma persona siente que acaba de acceder a una sofisticación erótica internacional.
Y existe investigación que ayuda a entender parte de esta diferencia.
En un estudio publicado en Cognition, Becky K. Y. Lau y sus colaboradores realizaron cuatro experimentos con 1.083 participantes bilingües. Encontraron una preferencia por utilizar una lengua extranjera para hablar de temas embarazosos, asociada con la expectativa de sufrir menores consecuencias emocionales e interpersonales.
El estudio no investigó técnicas de conquista ni demostró que hablar otro idioma nos convierta en mejores amantes. Pero permite formular una interpretación interesante: para algunas personas, expresarse en una lengua extranjera podría disminuir la incomodidad de decir algo que les produciría vergüenza en su idioma habitual.
Es una especie de protección emocional.
Si dices una barbaridad romántica en español, eres tú diciendo una barbaridad romántica. Si la pronuncias en francés, siempre queda la posibilidad de culpar al traductor.
El idioma funciona como un vestuario invisible. No necesariamente cambia nuestros sentimientos, pero puede cambiar la relación que mantenemos con ellos.
Y eso resulta especialmente útil cuando estamos intentando representar una versión de nosotros mismos que todavía no dominamos.
Tres frases aprendidas en el avión y un ego con ciudadanía europea
Aprender un idioma exige tiempo. Sentirse competente hablando ese idioma puede tomar aproximadamente lo que demora bajar de un avión y encontrar una terraza bonita.
Hay turistas que después de memorizar tres expresiones comienzan a comportarse como si llevaran veinte años participando en conversaciones íntimas con habitantes de ese país.
El entusiasmo es admirable. La confianza, probablemente excesiva.
Porque una lengua no consiste solamente en palabras. Existen bromas, dobles sentidos, tonos, referencias culturales y silencios que también comunican cosas.
Una frase seductora puede producir interés. También puede provocar ternura, confusión o la reacción que reservamos para alguien que está haciendo un esfuerzo encantador pero completamente incomprensible.
El problema aparece cuando interpretamos todas esas posibilidades como pruebas de atracción.
La otra persona se ríe porque hemos confundido dos palabras. Nosotros regresamos al hotel convencidos de que nuestro humor internacional está causando estragos.
La otra persona nos ayuda a encontrar una expresión correcta. Nosotros creemos que acaba de comenzar una intimidad lingüística cargada de tensión sexual.
Hay una diferencia considerable entre conseguir que alguien participe en una conversación y conseguir que quiera continuarla por razones románticas.
Pero la fantasía turística tiene un departamento de relaciones públicas extraordinario. Convierte cualquier interacción agradable en evidencia favorable.
Y cuando alguien decide ligar en vacaciones con un vocabulario limitado, puede terminar atribuyendo a su atractivo personal lo que en realidad es una combinación de buena voluntad, paciencia y una pronunciación que merece apoyo humanitario.
No hay nada ridículo en intentar hablar otra lengua. Lo verdaderamente cómico es que nuestras ambiciones sentimentales puedan avanzar muchísimo más rápido que nuestras habilidades gramaticales.
El bartender no está necesariamente enamorado de ti
Este probablemente sea el momento más delicado de la fantasía internacional.
El turista llega al hotel, conoce a alguien que trabaja allí y recibe una sonrisa extraordinaria. La persona recuerda su nombre, recomienda un restaurante y le pregunta cómo estuvo su día.
En menos de cuarenta y ocho horas, nuestro protagonista está convencido de que ha surgido una conexión especial.
Naturalmente, omite un detalle: recordar nombres, conversar y recomendar lugares puede formar parte del trabajo de alguien que atiende turistas.
Bal Krishna Sharma investigó precisamente la comunicación intercultural en el sector turístico de Nepal. En un artículo publicado en 2018 en Language and Intercultural Communication, examinó cómo ciertos trabajadores aprenden estrategias de presentación personal y comunicación para crear experiencias positivas para los visitantes.
Esto no significa que su amabilidad sea falsa. Tampoco que un trabajador turístico sea incapaz de sentir atracción por alguien que visita su país.
Significa que existe un contexto profesional que el turista enamorado puede decidir ignorar.
La persona que atiende la barra está trabajando. El visitante está viviendo una película romántica. Ambos participan en la misma conversación, pero no necesariamente en el mismo género cinematográfico.
Y aquí aparece una contradicción todavía más interesante.
En otro estudio, publicado en TESOL Quarterly, Sharma investigó cómo trabajadores masculinos del turismo en Nepal construían relatos sobre relaciones con turistas extranjeras, vinculando idiomas, deseo e identidad masculina.
La investigación permite recordar algo que desaparece frecuentemente de nuestras fantasías vacacionales: las personas que viven en los destinos turísticos también tienen deseos, aspiraciones, historias y maneras propias de interpretar esos encuentros.
No son figurantes contratados para confirmar que nuestra nueva personalidad internacional resulta irresistible.
Una conversación puede producir interés mutuo. También puede ser un intercambio amable entre dos personas con expectativas completamente distintas.
El problema de seducir en otro idioma no es pronunciar mal las palabras. Es confundir la paciencia de los demás con nuestro irresistible encanto.
Y hay turistas capaces de interpretar hasta una explicación sobre el horario del desayuno como una invitación a compartirlo en la intimidad.
El romance es maravilloso hasta que hay que explicar dónde queda el baño
Las diferencias lingüísticas también pueden producir encuentros genuinamente atractivos.
Una conversación que avanza entre gestos, palabras aprendidas sobre la marcha y traducciones improvisadas tiene una intensidad particular. Las personas deben prestar atención de otra manera. Descubren detalles que quizá pasarían inadvertidos en una conversación rutinaria.
Incluso la incomprensión puede adquirir cierto encanto.
Durante una noche, dos personas pueden conversar sin comprenderse completamente y sentir que están compartiendo algo excepcional. El misterio ocupa el espacio que normalmente llenarían los antecedentes laborales, las opiniones políticas y una historia innecesariamente extensa sobre una expareja.
Pero el misterio romántico tiene límites bastante prácticos.
Llega un momento en que alguien necesita preguntar si la otra persona está disponible, qué espera de ese encuentro o si efectivamente entendió lo que acaban de acordar.
Y después aparece Google Translate, esa tecnología capaz de convertir una declaración apasionada en algo que parece redactado por una compañía de seguros.
No hay razones para pensar que las relaciones interculturales sean necesariamente superficiales. Muchas personas construyen vínculos profundos comunicándose entre idiomas distintos, aprendiendo juntas y desarrollando sus propios códigos.
La cuestión es otra: el encanto inicial de no entenderlo todo no reemplaza indefinidamente la necesidad de comprenderse.
El misterio puede resultar sensual cuando estamos decidiendo dónde besarnos. Es bastante menos entretenido cuando tenemos que explicar que perdimos el pasaporte, que cambiamos el vuelo o que entendimos cosas diferentes sobre lo que significaba pasar la noche juntos.
Una relación verdadera tiene que sobrevivir a conversaciones que jamás aparecerían en un montaje romántico.
Y descubrir esa diferencia no invalida la atracción. Simplemente obliga a comprobar si detrás de la fascinación existe una persona a la que realmente queremos conocer.
Porque a veces lo que nos seduce no es tanto el desconocido que tenemos enfrente, sino la versión extraordinariamente interesante de nosotros mismos que conseguimos ser mientras conversamos con él.
El seductor internacional regresa a Santiago
Después llega el regreso.
El pasaporte vuelve al cajón, la ropa de vacaciones entra a la lavadora y el personaje cosmopolita descubre que tiene que responder correos pendientes.
La persona que durante una semana conversó con desconocidos en otro idioma vuelve a encontrarse con alguien atractivo en su propio barrio y recupera inmediatamente su comportamiento habitual.
Ya no existe la terraza extranjera. Tampoco el anonimato. Ahora hay compañeros de trabajo, conocidos comunes y una probabilidad bastante concreta de volver a encontrarse con alguien después de hacer el ridículo.
Eso no significa que la personalidad vacacional haya sido completamente falsa.
Quizá esa audacia también formaba parte de nosotros. Simplemente necesitaba un escenario donde las expectativas habituales no estuvieran tan presentes.
Las vacaciones pueden permitirnos ensayar una identidad que no utilizamos demasiado en casa. Pero no garantizan que esa identidad sobreviva intacta al regreso, ni que las personas con quienes nos cruzamos hayan visto en ella lo mismo que nosotros.
Ahí está la pequeña tragedia cómica del seductor internacional: puede regresar convencido de haber descubierto un talento escondido cuando lo único verdaderamente nuevo era el contexto.
O puede haber experimentado una libertad genuina, aunque temporal, para comportarse de otra manera.
Las dos posibilidades pueden coexistir.
Quizá lo más interesante de seducir en otro idioma no sea descubrir que tenemos un talento internacional para el romance.
Es descubrir que podemos hacer cosas que jamás nos permitiríamos en nuestra vida cotidiana.
A veces funciona. Otras veces, alguien nos sonríe amablemente mientras intentamos pronunciar una declaración de amor que acabamos de aprender en el teléfono.
No todas las sonrisas son invitaciones. No todas las conversaciones son romances. Y no todas las personas que nos enseñan una palabra nueva están intentando llevarnos a su dormitorio.
Pero hay algo extraordinario en descubrir que nuestra personalidad habitual no es necesariamente la única disponible.
Quizás no necesitábamos aprender a seducir en otro idioma.
Quizás simplemente necesitábamos estar lo suficientemente lejos de casa para atrevernos a hacer el ridículo.
Para seguir explorando
- Embarrassment guides language choice. Becky K. Y. Lau y colaboradores, Cognition (2026). Investigación experimental sobre la preferencia de algunas personas bilingües por utilizar una lengua extranjera al hablar de temas embarazosos y las consecuencias emocionales que anticipan.
- Getting Away from It All: The Construction and Management of Temporary Identities on Vacation. Karen Stein, Symbolic Interaction (2011). Estudio cualitativo sobre cómo los turistas construyen identidades temporales distintas de las que mantienen en su vida cotidiana.
- A Structural Model of Liminal Experience in Tourism. Hui Zhang y Honggang Xu, Tourism Management (2019). Análisis de experiencias turísticas en Lijiang, China, donde los encuentros inesperados y el romance forman parte de experiencias situadas fuera de las obligaciones habituales.
- Retelling Stories of Desire in TESOL: English, Imagination, and Encounters in Tourism. Bal Krishna Sharma, TESOL Quarterly (2021). Investigación sobre idiomas, deseo, relatos de masculinidad y relaciones interculturales entre trabajadores turísticos de Nepal.
- Training Workers for Intercultural Communication in Tourism. Bal Krishna Sharma, Language and Intercultural Communication (2018). Estudio etnográfico sobre la formación comunicativa de guías turísticos y la construcción profesional de interacciones positivas con visitantes.
